Psalms 25

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!

Боже, избави Израил от всичките му беди!