Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!