Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Порази египетските първородни, от човек до животно.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Порази големи народи и изби мощни царе —

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!