Psalms 135

RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

RAB’be övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsrail’i seçti.

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

[] Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

İnsanlardan hayvanlara dek Mısır’da ilk doğanları öldürdü.

Порази египетските първородни, от човек до животно.

Ey Mısır, senin orta yerinde, Firavunla bütün görevlilerine Belirtiler, şaşılası işler gösterdi.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:

Порази големи народи и изби мощни царе —

Amorlu kral Sihon’u, Başan Kralı Og’u, Bütün Kenan krallarını.

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsrail’e verdi.

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

[] Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Kulakları var, duymazlar, Soluk alıp vermezler.

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Ey İsrail halkı, RAB’be övgüler sun! Ey Harun soyu, RAB’be övgüler sun!

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Ey Levi soyu, RAB’be övgüler sun! RAB’be övgüler sunun, ey RAB’den korkanlar!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Yeruşalim’de oturan RAB’be Siyon’dan övgüler sunulsun! RAB’be övgüler sunun!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!