1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. BulVeren
  5. Gen.9

Genesis 9

9:1
[] Tanrı, Nuh’u ve oğullarını kutsayarak, “Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun” dedi,
И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: Бъдете плодовити, умножавайте се и напълнете земята!
9:2
“Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички небесни птици; те с всичко, което пълзи по земята, и с всички морски риби са предадени в ръцете ви.
9:3
Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
Всичко, което се движи и живее, ще ви бъде за храна; давам ви всичко, също както зелената трева.
9:4
[] “Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
Месо обаче с живота му, тоест с кръвта му, да не ядете.
9:5
Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
А вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от ръката на човека, от ръката на всеки негов брат ще изискам живота на човека.
9:6
[] [] “Kim insan kanı dökerse, Kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Божия образ направи Бог човека.
9:7
[] Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde üreyin, artın.”
А вие бъдете плодовити и се множете, разпространявайте се по земята и се умножавайте по нея.
9:8
Tanrı Nuh’a ve oğullarına şöyle dedi:
После Бог говори на Ной и на синовете му с него и каза:
9:9
“Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla –kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla– antlaşmamı sürdürmek istiyorum.
Ето, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви след вас,
9:10
“Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla –kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla– antlaşmamı sürdürmek istiyorum.
и с всичко живо, което е с вас — птиците, добитъка и всичките земни животни, които са с вас — с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега.
9:11
Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.”
Поставям завета Си с вас, че няма вече да се изтреби всяка плът от водите на потопа и няма вече да настане потоп да опустоши земята.
9:12
Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: “Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:
И Бог каза: Ето знакът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мен и вас, и всяко живо същество, което е с вас:
9:13
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.
поставям дъгата Си в облака, и тя ще бъде знак на завета между Мен и земята.
9:14
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,
Когато докарам облака на земята, дъгата ще се яви в облака,
9:15
sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
и ще си спомня завета Си, който е между Мен и вас, и всяко живо същество от всяка плът, и водите няма вече да станат потоп, за да изтребят всяка плът.
9:16
Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.”
Дъгата ще бъде в облака и ще я гледам, за да помня вечния завет между Бога и всяко живо същество от всяка плът, което е на земята.
9:17
Tanrı Nuh’a, “Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur” dedi.
И Бог каза на Ной: Това е белегът на завета, който поставих между Мен и всяка плът, която е на земята.
9:18
Gemiden çıkan Nuh’un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan’ın babasıydı.
А синовете на Ной, които излязоха от ковчега, бяха Сим, Хам и Яфет. А Хам беше баща на Ханаан.
9:19
Nuh’un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi.
Тези трима бяха синове на Ной и от тях се насели цялата земя.
9:20
Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.
И Ной започна да обработва земята и насади лозе.
9:21
Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
И като пи от виното, се опи и се разголи в шатрата си.
9:22
Kenan’ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
И Хам, бащата на Ханаан, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.
9:23
Sam’la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Babalarını çıplak görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
А Сим и Яфет взеха една дреха и като я сложиха двамата на раменете си, пристъпиха заднишком и покриха голотата на баща си; а лицата им гледаха назад и не видяха голотата на баща си.
9:24
Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,
И когато Ной изтрезня от виното си и разбра какво му беше направил по-младият му син, каза:
9:25
şöyle dedi: “Kenan’a lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.
Проклет да е Ханаан; слуга на слуги да бъде на братята си!
9:26
Övgüler olsun Sam’ın Tanrısı RAB’be, Kenan Sam’a kul olsun.
Каза още: Благословен ГОСПОД, Бог на Сим; и Ханаан да му бъде слуга!
9:27
Tanrı Yafet’e bolluk versin, Sam’ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet’e kul olsun.”
Бог да разшири Яфет, и да се засели в шатрите на Сим; и Ханаан да му бъде слуга!
9:28
Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı.
И след потопа Ной живя триста и петдесет години.
9:29
Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
И всичките дни на Ной станаха деветстотин и петдесет години, и умря.

© bibleglot.com