Job 8

Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

 Huru länge vill du hålla på med sådant tal  och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?

Nagliliko ba ng kahatulan ang Dios? O nagliliko ba ang Makapangyarihan sa lahat ng kaganapan?

 Skulle väl Gud kunna kränka rätten?  Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?

Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:

 Om dina barn hava syndat mot honom  och han gav dem i sina överträdelsers våld,

Kung hanapin mong mainam ang Dios, at iyong pamanhikan ang Makapangyarihan sa lahat;

 så vet, att om du själv söker Gud  och beder till den Allsmäktige om misskund,

Kung ikaw ay malinis at matuwid; walang pagsalang ngayo'y gigising siya dahil sa iyo. At pasasaganain ang tahanan ng iyong katuwiran.

 då, om du är ren och rättsinnig,  ja, då skall han vakna upp till din räddning  och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;

At bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.

 och så skall din första tid synas ringa,  då nu din sista tid har blivit så stor.

Sapagka't ikaw ay magsisiyasat, isinasamo ko sa iyo, sa unang panahon, at pasiyahan mo ang sinaliksik ng kanilang mga magulang:

 Ty fråga framfarna släkten,  och akta på vad fäderna hava utrönt

(Sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)

 -- vi själva äro ju från i går och veta intet,  en skugga äro våra dagar på jorden;

Hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?

 men de skola undervisa dig och säga dig det,  ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:

Makatataas ba ang yantok ng walang putik? Tutubo ba ang tambo ng walang tubig?

 »Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank,  eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.

 Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd,  måste den då vissna, före allt annat gräs.

Gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa Dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:

 Så går det alla som förgäta Gud;  den gudlöses hopp måste varda om intet.

Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.

 Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig  och hans förtröstan lik spindelns väv.

Siya'y sasandal sa kaniyang bahay, nguni't hindi tatayo; siya'y pipigil na mahigpit dito, nguni't hindi makapagmamatigas.

 Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd;  han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.

Siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.

 Lik en frodig planta växer han i solens sken,  ut över lustgården sträcka sig hans skott;

Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.

 kring stenröset slingra sig hans rötter,  mellan stenarna bryter han sig fram.

Kung siya'y magiba sa kaniyang dako, kung magkagayo'y itatakuwil niya siya, na sinasabi: Hindi kita nakita.

 Men när så Gud rycker bort honom från hans plats,  då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'

Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.

 Ja, så går det med hans levnads fröjd,  och ur mullen få andra växa upp.»

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

 Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig,  han håller ej heller de onda vid handen.

Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.

 Så bida då, till dess han fyller din mun med löje  och dina läppar med jubel.

Silang nangapopoot sa iyo ay mabibihisan ng pagkahiya; at ang tolda ng masama ay mawawala.

 De som hata dig varda då höljda med skam,  och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.