Psalms 34

Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á JEHOVÁ en todo tiempo; Su alabanza será siempre en mi boca.

Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

En JEHOVÁ se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.

Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

Engrandeced á JEHOVÁ conmigo, Y ensalcemos su nombre á una.

Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

Busqué á JEHOVÁ, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.

Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

Á él miraron y fueron alumbrados: Y sus rostros no se avergonzaron.

Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

Este pobre clamó, y oyóle JEHOVÁ, Y librólo de todas sus angustias.

Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang sila.

El ángel de JEHOVÁ acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.

Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

Gustad, y ved que es bueno JEHOVÁ: Dichoso el hombre que confiará en él.

Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

Temed á JEHOVÁ, vosotros sus santos; Porque no hay falta para los que le temen.

Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; Pero los que buscan á JEHOVÁ, no tendrán falta de ningún bien.

Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

Venid, hijos, oídme; El temor de JEHOVÁ os enseñaré.

Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

Guarda tu lengua de mal, Y tus labios de hablar engaño.

Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.

Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

Los ojos de JEHOVÁ están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

La ira de JEHOVÁ contra los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.

Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.

Clamaron los justos, y JEHOVÁ oyó, Y librólos de todas sus angustias.

Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

Cercano está JEHOVÁ á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará JEHOVÁ.

Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

Él guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.

Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.

JEHOVÁ redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.