Job 8

Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

Nagliliko ba ng kahatulan ang Dios? O nagliliko ba ang Makapangyarihan sa lahat ng kaganapan?

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

Kung hanapin mong mainam ang Dios, at iyong pamanhikan ang Makapangyarihan sa lahat;

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

Kung ikaw ay malinis at matuwid; walang pagsalang ngayo'y gigising siya dahil sa iyo. At pasasaganain ang tahanan ng iyong katuwiran.

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

At bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

Sapagka't ikaw ay magsisiyasat, isinasamo ko sa iyo, sa unang panahon, at pasiyahan mo ang sinaliksik ng kanilang mga magulang:

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

(Sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

Hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

Makatataas ba ang yantok ng walang putik? Tutubo ba ang tambo ng walang tubig?

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

Samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

Gayon ang mga landas ng lahat na nagsisilimot sa Dios; at ang pagasa ng di banal ay mawawala:

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

Siya'y sasandal sa kaniyang bahay, nguni't hindi tatayo; siya'y pipigil na mahigpit dito, nguni't hindi makapagmamatigas.

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

Siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

Kung siya'y magiba sa kaniyang dako, kung magkagayo'y itatakuwil niya siya, na sinasabi: Hindi kita nakita.

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

Silang nangapopoot sa iyo ay mabibihisan ng pagkahiya; at ang tolda ng masama ay mawawala.

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.