Job 32

De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Jag tänkte: »Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom.»

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.