Philippians 2

Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,

Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.

nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Varen så till sinnes som Kristus Jesus var,

Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,

o qual, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,

utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.

De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Gören allt utan att knorra och tveka,

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland »ett vrångt och avogt släkte», inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.

retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.

e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.

Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till.

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.

A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.

Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.

Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.

Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.

Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.

porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.