Psalms 135

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!

Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!