Psalms 74

En sång av Asaf.  Varför, o Gud,      har du så alldeles förkastat oss,  varför ryker din vredes eld      mot fåren i din hjord?

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

 Tänk på din menighet,      som du i fordom tid förvärvade,  som du förlossade, till att bliva      din arvedels stam;  tänk på Sions berg,      där du har din boning.

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

 Vänd dina steg till den plats      där evig förödelse råder;  allt har ju fienden      fördärvat i helgedomen.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

 Dina ovänner hava skränat      inne i ditt församlingshus,  de hava satt upp sina tecken      såsom rätta tecken.

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

 Det var en syn, såsom när man höjer      yxor mot en tjock skog.

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

 Och alla dess snidverk hava de nu krossat      med yxa och bila.

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

 De hava satt eld på din helgedom  och oskärat ända till grunden      ditt namns boning.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

 De hava sagt i sina hjärtan:      »Vi vilja alldeles kuva dem.»  Alla Guds församlingshus      hava de bränt upp här i landet.

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

 Våra tecken se vi icke;      ingen profet finnes mer,  och hos oss är ingen      som vet för huru länge.

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

 Huru länge, och Gud,      skall ovännen få smäda  och fienden oavlåtligen      få förakta ditt namn?

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

 Varför håller du tillbaka din hand,      din högra hand?  Drag den fram ur din barm      och förgör dem.

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

 Gud, du är ju      min konung av ålder,  du är den som skaffar      frälsning på jorden.

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

 Det var du som delade      havet genom din makt;  du krossade drakarnas      huvuden mot vattnet.

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

 Det var du som bräckte      Leviatans huvuden  och gav honom till mat      åt öknens skaror.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

 Det var du som lät källa      och bäck bryta fram;  du lät ock starka      strömmar uttorka.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

 Din är dagen,      din är ock natten,  du har berett      ljuset och solen.

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

 Det är du som har fastställt      alla jordens gränser;  sommar och vinter      äro skapade av dig.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

 Så tänk nu på huru fienden      smädar HERREN,  och huru ett dåraktigt folk      föraktar ditt namn.

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

 Lämna ej ut åt vilddjuren      din turturduvas själ;  förgät icke för alltid      dina betrycktas liv.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

 Tänk på förbundet;      ty i landets smygvrår      finnes fullt upp av våldsnästen.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

 Låt icke den förtryckte      vika tillbaka med blygd,  låt den betryckte och den fattige      lova ditt namn.

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

 Stå upp, o Gud;      utför din sak.  Betänk huru du varder smädad      hela dagen av dåren.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

 Glöm icke bort      dina ovänners rop,  dina motståndares larm,      som alltjämt höjes.

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.