Psalms 35

Av David.  Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig;      strid mot dem som strida mot mig.

לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃

 Fatta sköld och skärm,      och stå upp till min hjälp;

החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃

 drag fram spjutet, och ia vägen      för mina förföljare.  Säg till min själ:      »Jag är din frälsning.»

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

 Må de komma på skam och blygas,      som stå efter mitt liv;  må de vika tillbaka och varda utskämda,      som hava ont i sinnet mot mig.

יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃

 Må de bliva såsom agnar för vinden,      och HERRENS ängel drive dem bort.

יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃

 Deras väg blive mörk och slipprig,      och HERRENS ängel drive dem bort.

יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃

 Ty utan sak hava de försåtligen tillrett      sin nätgrop för mig,  utan sak hava de grävt en grav för mitt liv.

כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃

 Fördärv komme över den mannen oförtänkt,  det nät han har utlagt må fånga honom;  ja, till sitt fördärv falle han själv däri.

תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃

 Men min själ skall fröjda sig i HERREN      och vara glad över hans frälsning.

ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃

 Alla ben i min kropp skola säga:      »HERRE, vem är dig lik,  du som räddar den betryckte      från den som är honom för stark,  den betryckte och fattige      ifrån den som plundrar honom?»

כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃

 Orättfärdiga vittnen träda fram;  de utfråga mig om det jag icke vet.

יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃

 De löna mig med ont för gott;  övergiven är min själ.

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

 Jag åter bar sorgdräkt,      när de voro sjuka,  jag späkte min själ med fasta,  jag bad med nedsänkt huvud;

ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃

 såsom gällde det min vän, min broder,      så skickade jag mig;  lik den som sörjer sin moder gick jag      sorgklädd och lutande.

כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃

 Men de glädja sig över mitt fall och rota sig samman;  ja, eländiga människor, som jag icke känner,      rota sig samman mot mig,      de smäda mig utan uppehåll.

ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃

 Dessa gudlösa, som driva gyckel för en kaka bröd,      bita ihop tänderna mot mig.

בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

 Herre, huru länge skall du se härpå?  Ryck min själ undan det fördärv de bereda,  och mitt liv undan lejonen.

אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃

 Då skall jag tacka dig i den stora församlingen,  och bland mycket folk skall jag lova dig.

אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃

 Låt icke dem få glädja sig över mig,      som utan skäl äro mina fiender;  låt icke dem som utan sak hata mig      få blinka med ögonen.

אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃

 Ty det är icke frid som de tala;  nej, svekets ord tänka de ut      mot de stilla i landet.

כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃

 De ia upp munnen mot mig;  de säga: »Rätt så, rätt så,      nu se vi det med egna ögon!»

וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

 Du, HERRE, ser det; tig icke.  Herre, var icke långt ifrån mig.

ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃

 Vakna och stå upp för att skaffa mig rätt,  för att utföra min sak, du min Gud och Herre.

העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃

 Skaffa mig rätt efter din rättfärdighet,      HERRE, min Gud,  och låt dem icke få glädja sig över mig.

שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃

 Låt dem icke säga i sina hjärtan:      »Rätt så, det gick såsom vi ville!»  Låt dem icke säga: »Vi hava fördärvat honom.»

אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃

 Må alla komma på skam och blygas,      som glädja sig över min ofärd.  Med skam och blygd må de varda klädda,      som förhäva sig över mig.

יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃

 Men må de jubla och glädja sig,      som unna mig min rätt,  och må de alltid kunna säga:      »Lovad vare HERREN,  han som unnar sin tjänare gott!»

ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃

 Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet      och hela dagen ditt lov.

ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃