كَأَنَّهُ قَرِيبٌ، كَأَنَّهُ أَخِي كُنْتُ أَتَمَشَّى. كَمَنْ يَنُوحُ عَلَى أُمِّهِ انْحَنَيْتُ حَزِينًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.
Veren's Contemporary Bible
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
和合本 (简体字)
Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
Croatian Bible
Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Czech Bible Kralicka
som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.
Danske Bibel
Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.
Dutch Statenvertaling
Mi kondutis, kvazaŭ ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malĝojis.
Esperanto Londona Biblio
مانند کسیکه برای یک دوست یا برادر خود غصّه میخورد، یا مانند کسیکه در سوگ مادر خود ماتم میگیرد، برای ایشان ماتم گرفتم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä käytin itseni kuin he olisivat olleet minun ystäväni ja veljeni: niinkuin se joka äitiänsä murehtii, kävin minä kumarruksissa murhevaatteissa.
Finnish Biblia (1776)
Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.
Haitian Creole Bible
כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
Modern Hebrew Bible
उन लोगों के लिए मैंने शोक वस्त्र धारण किये। मैंने उन लोगों के साथ मित्र वरन भाई जैसा व्यवहार किया। मैं उस रोते मनुष्य सा दु:खी हुआ, जिसकी माता मर गई हो। ऐसे लोगों से शोक प्रकट करने के लिए मैंने काले वस्त्र पहन लिए। मैं दु:ख में डूबा और सिर झुका कर चला।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem *érte;* mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Toy ny nisy nanjo ny sakaizako na ny rahalahiko no nandehanako; nitanondrika tamin'alahelo toy ny fisaona reny aho.
Malagasy Bible (1865)
Ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea.
Maori Bible
Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.
Bibelen på Norsk (1930)
Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.
Romanian Cornilescu Version
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
såsom gällde det min vän, min broder, så skickade jag mig; lik den som sörjer sin moder gick jag sorgklädd och lutande.
Swedish Bible (1917)
Ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.
Philippine Bible Society (1905)
Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanıtsız kalınca, Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εφερομην ως προς φιλον, ως προς αδελφον μου εκυπτον σκυθρωπαζων, ως ο πενθων δια την μητερα αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں نے یوں ماتم کیا جیسے میرا کوئی دوست یا بھائی ہو۔ مَیں ماتمی لباس پہن کر یوں خاک میں جھک گیا جیسے اپنی ماں کا جنازہ ہو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi cư xử dường như là bạn hữu hay là anh em tôi; Tôi buồn đi cúi xuống như kẻ than khóc mẹ mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
quasi ad amicum quasi ad fratrem meum sic ambulabam quasi lugens mater tristis incurvabar