لاَ يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لاَ يَقُولُوا: «قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Нека не кажат в сърцето си: Охо, желанието ни се сбъдна! Нека не кажат: Погълнахме го!
Veren's Contemporary Bible
不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！
和合本 (简体字)
Nek' ne misle u srcu: "Ispunila nam se želja!" Nek' ne reknu: "Progutali smo ga!"
Croatian Bible
Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.
Czech Bible Kralicka
Og sige i Hjertet: "Ha! som vi ønsked!" lad dem ikke sige: "Vi slugte ham!"
Danske Bibel
Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!
Dutch Statenvertaling
Ili ne diru en sia koro: Ha, ha! tio estas laŭ nia deziro; Ili ne diru: Ni lin englutis.
Esperanto Londona Biblio
مگذار که آنها در دل خود بگویند: «ما به منظور خود رسیدیم.» و یا بگویند: «ما او را شکست دادیم.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Älä salli heidän sydämissänsä sanoa: niin, niin me tahdomme; ja älä anna heidän sanoa: me olemme hänen nielleet.
Finnish Biblia (1776)
Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wirs! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pa kite yo di nan kè yo: -Wi! se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini avè l'!
Haitian Creole Bible
אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
Modern Hebrew Bible
उन लोगों को ऐसे मत कहने दे, “अहा! हमें जो चाहिए था उसे पा लिया!” हे यहोवा, उन्हें मत कहने दे, “हमने उसको नष्ट कर दिया।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ne mondhassák szívökben: Örülj mi lelkünk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Aoka tsy hanao anakampo hoe izy: Hià! faly izahay! aoka tsy hanao hoe izy: efa natelinay izy.
Malagasy Bible (1865)
Kei mea ratou i roto i o ratou ngakau, Ha, ko ta matou tena i pai ai: kei mea ratou, Kua horomia ia e tatou.
Maori Bible
La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Efter ønske! La dem ikke si: Vi har opslukt ham!
Bibelen på Norsk (1930)
Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Não digam em seu coração: Eia! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Să nu zică în inima lor: ,,Aha! iată ce doream!`` Să nu zică ,,L-am înghiţit!``
Romanian Cornilescu Version
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Låt dem icke säga i sina hjärtan: »Rätt så, det gick såsom vi ville!» Låt dem icke säga: »Vi hava fördärvat honom.»
Swedish Bible (1917)
Huwag silang magsabi sa kanilang sarili: Aha, nasa namin: huwag silang magsabi: Aming sinakmal siya.
Philippine Bible Society (1905)
Demesinler içlerinden: “Oh! İşte buydu dileğimiz!”, Konuşmasınlar ardımdan: “Yedik başını!” diye.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ας μη ειπωσιν εν ταις καρδιαις αυτων, Ευγε, ψυχη ημων. μηδε ας ειπωσι, Κατεπιομεν αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
нехай не говорять у серці своїм: Ага, його маємо ми, хай не кажуть вони: Ми його проковтнули...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ دل میں نہ سوچیں، ”لو جی، ہمارا ارادہ پورا ہوا ہے!“ وہ نہ بولیں، ”ہم نے اُسے ہڑپ کر لیا ہے۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Chớ để chúng nó nói trong lòng rằng: À! kìa, điều chúng ta ước ao đó; hoặc nói rằng: chúng ta đã nuốt trọn nó rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
ne dicant in corde suo va va va animae nostrae ne dicant absorbuimus eum