Job 16

Därefter tog Job till orda och sade:

Und Hiob antwortete und sprach:

 Över nog har jag fått höra av sådant;  usla tröstare ären I alla.

Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

 Är det nu slut på detta tal i vädret,  eller eggar dig ännu något till gensvar?

Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?

 Jag kunde väl ock tala, jag såsom I;  ja, jag ville att I voren i mitt ställe!  Då kunde jag hopsätta ord mot eder  och skaka mot eder mitt huvud till hån.

Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

 Med munnen kunde jag då styrka eder  och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

 Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga;  och tiger jag, icke släpper den mig ändå.

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

 Nej, nu har all min kraft blivit tömd;  du har ju förött hela mitt hus.

Ja, bereits hat er mich erschöpft; -du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

 Och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd;  min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

 I vrede söndersliter och ansätter man mig,  man biter sina tänder samman emot mig;  ja, min ovän vässer mot mig sina blickar.

Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

 Man iar upp munnen mot mig,  smädligt slår man mig på mina kinder;  alla rota sig tillsammans emot mig.

Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

 Gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor  och kastar mig i de ogudaktigas händer.

Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

 Jag satt i god ro, då krossade han mig;  han grep mig i nacken och slog mig i smulor.  Han satte mig upp till ett mål för sina skott;

Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

 från alla sidor träffa mig hans pilar,  han genomborrar mina njurar utan förskoning,  min galla gjuter han ut på jorden.

Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

 Han bryter ned mig med stöt på stöt,  han stormar emot mig såsom en kämpe.

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

 Säcktyg bär jag hopfäst över min hud,  och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,

Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

 Mitt anlete är glödande rött av gråt,  och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

 Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer,  och fastän min bön är ren!

obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

 Du jord, överskyl icke mitt blod,  och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.

Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

 Se, redan nu har jag i himmelen mitt vittne,  och i höjden den som skall tala för mig.

Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

 Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje,  därför skådar mitt öga med tårar till Gud,

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

 Ja, må han här skaffa rätt åt en man mot Gud  och åt ett människobarn mot dess nästa.

daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

 Ty få äro de år som skola upprinna,  innan jag vandrar den väg där jag ej mer kommer åter.

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.