Job 32

De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.

آن سه دوست ایّوب دیگر جوابی نداشتند که به او بدهند، زیرا او خودش را بی‌گناه می‌دانست.

Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;

آنگاه شخصی به نام الیهو، پسر برکئیل بوزی، از خاندان رام، که در آنجا حاضر بود خشمگین شد، چون ایّوب خود را بی‌گناه می‌دانست و خدا را متّهم می‌کرد.

32:3

och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.

او همچنین بر آن سه دوست ایّوب خشمگین بود؛ زیرا هرچند جواب درستی نداشتند تا ایّوب را قانع کنند که گناهکار است، او را محکوم می‌ساختند.

32:4

Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

الیهو تا آن لحظه صبر کرده و به ایّوب جوابی نداده بود، چون دیگران از او بزرگتر بودند.

32:5

Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

ولی وقتی دید که آنها ساکت مانده‌اند، خشمگین شد.

32:6

Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.

پس الیهو رشتهٔ سخن را به دست گرفته گفت: چون من جوانتر از شما هستم، بنابراین ترسیدم که اظهار عقیده کنم.

32:7

Jag tänkte: »Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom.»

به خود گفتم که شما پیرترید و باید از روی تجربهٔ سالهای عمر خود با حکمت سخن بگویید.

32:8

Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

امّا این روح خدای قادر مطلق است که به انسان حکمت می‌بخشد،

32:9

Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.

سن و سال نیست که به ما حکمت می‌آموزد یا کمک می‌کند که بفهمیم چه چیزی درست است.