Job 16

Därefter tog Job till orda och sade:

Maar Job antwoordde en zeide:

 Över nog har jag fått höra av sådant;  usla tröstare ären I alla.

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

 Är det nu slut på detta tal i vädret,  eller eggar dig ännu något till gensvar?

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?

 Jag kunde väl ock tala, jag såsom I;  ja, jag ville att I voren i mitt ställe!  Då kunde jag hopsätta ord mot eder  och skaka mot eder mitt huvud till hån.

Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

 Med munnen kunde jag då styrka eder  och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

 Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga;  och tiger jag, icke släpper den mig ändå.

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

 Nej, nu har all min kraft blivit tömd;  du har ju förött hela mitt hus.

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

 Och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd;  min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

 I vrede söndersliter och ansätter man mig,  man biter sina tänder samman emot mig;  ja, min ovän vässer mot mig sina blickar.

Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

 Man iar upp munnen mot mig,  smädligt slår man mig på mina kinder;  alla rota sig tillsammans emot mig.

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

 Gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor  och kastar mig i de ogudaktigas händer.

God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

 Jag satt i god ro, då krossade han mig;  han grep mig i nacken och slog mig i smulor.  Han satte mig upp till ett mål för sina skott;

Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.

 från alla sidor träffa mig hans pilar,  han genomborrar mina njurar utan förskoning,  min galla gjuter han ut på jorden.

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

 Han bryter ned mig med stöt på stöt,  han stormar emot mig såsom en kämpe.

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

 Säcktyg bär jag hopfäst över min hud,  och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,

Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

 Mitt anlete är glödande rött av gråt,  och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

 Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer,  och fastän min bön är ren!

Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

 Du jord, överskyl icke mitt blod,  och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.

O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

 Se, redan nu har jag i himmelen mitt vittne,  och i höjden den som skall tala för mig.

Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.

 Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje,  därför skådar mitt öga med tårar till Gud,

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

 Ja, må han här skaffa rätt åt en man mot Gud  och åt ett människobarn mot dess nästa.

Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

 Ty få äro de år som skola upprinna,  innan jag vandrar den väg där jag ej mer kommer åter.

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.