Job 8

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

¿Acaso pervertirá Dios el derecho, Ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

Si tus hijos pecaron contra él, Él los echó en el lugar de su pecado.

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

Á manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

Si le arrancaren de su lugar, Éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.