Romans 16

ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:

Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.

за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;

Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,

(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)

които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.

Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.

Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.

Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.

Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.

Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.

Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.

Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.

Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.

Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.

Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.

Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.

Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.

Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.

А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.

Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)

Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,

А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,

Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén.

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.