Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Then Job answered and said,

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.