Psalms 139

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.