1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. GerElb1871
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,
Jehova! du hast mich erforscht und erkannt.
139:2
ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.
Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
139:3
Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.
Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
139:4
Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.
Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
139:5
Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.
Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
139:6
O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
139:7
Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?
Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
139:8
Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;
Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.
139:9
Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
139:10
şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.
Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
139:11
Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``
Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
139:12
Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.
Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
139:13
Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:
Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.
139:14
Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!
Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
139:15
Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.
Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
139:16
Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.
Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.
139:17
Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!
Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! wie gewaltig sind ihre Summen!
139:18
Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.
Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
139:19
O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!…
139:20
Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
139:21
Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?
139:22
Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.
Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
139:23
Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
139:24
Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

© bibleglot.com