Psalms 25

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

De David. Eternel! j'élève à toi mon âme.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Eternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Eternel!

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

L'Eternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

C'est à cause de ton nom, ô Eternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.

O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!