Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Tedy odpověděl Job a řekl:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.