Psalms 91

Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.

zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам!

Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор.

El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита.

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем,

nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне.

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне.

Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните.

Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище,

de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти,

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища.

şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.

Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия.

,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми.

Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя.

Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.