Psalms 92

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.