Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Тогава Йов отговори и каза:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.