Job 22

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.

Може ли човек да бъде полезен на Бога? Ако е разумен, може да бъде полезен на себе си.

Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?

Наслада ли е за Всемогъщия, ако ти си праведен, или полза, ако правиш непорочни пътищата си?

Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб?

Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

Не е ли злото ти голямо и беззаконията ти — без край?

Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.

Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния.

Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея.

Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена.

Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

Затова отвсякъде те обикалят примки и внезапен страх те ужасява,

Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

или тъмнина — не виждаш — и изобилие от вода те покрива.

Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!

Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени!

Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака?

Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен.

Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните,

cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

които се отсякоха без време, и чиито основи пороят помете?

Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`

Те казаха на Бога: Махни се от нас! И какво ще им направи Всемогъщият?

Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

А Той беше напълнил домовете им с блага. Но далеч да е от мен съветът на безбожните!

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

Праведните гледат и се радват; невинният им се присмива, казва:

şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

Ето как изтребиха се враговете ни, и остатъка им огън ще погълне!

Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.

Сега, сприятели се с Него, в мир бъди — така добро ще дойде върху теб.

Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

Наставлението от устата Му ти приеми и думите Му присърце вземи.

Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

Ако се върнеш към Всесилния, отново ще се утвърдиш. Махни далеч от шатрата си беззаконието;

Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

и златото си във пръстта сложи, и офирското злато — под речните камъни.

Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

Тогава Всемогъщият за теб ще бъде злато и изобилие сребро,

Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

защото тогава ще се наслаждаваш във Всесилния, лицето си към Бога ще издигаш.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

Ще Му се помолиш и Той ще те послуша, и ти ще изпълниш обещанията си.

Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.

Каквото решение вземеш, ще стане и светлина ще сияе над пътищата ти.

Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.

Когато някой падне, ти ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който е с наведени очи.

El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``

Ще спаси дори и онзи, който не е невинен; с чистотата на твоите ръце ще се спаси.