Job 24

Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? E por que os que o conhecem não veem os seus dias?

Siksi ei Kaikkivaltiaalta ole ajat salatut? ja ne, jotka hänen tuntevat, ei näe hänen päiviänsä?

Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.

He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. '

Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.

He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.

Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.

Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.

Katso, niinkuin metsä-aasit korvessa, lähtevät he ulos ja samoovat varhain saaliin perään: korvessa on jokaiselle heistä ruokaa, niin myös nuorukaisille.

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.

Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.

Alastoman antavat he maata ilman vaatetta ja peittämättä pakkasessa.

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.

Vuorten vuotamisesta tulevat he märäksi; ja ettei heillä yhtään turvaa ole, turvaavat he mäkiin.

Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.

fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

Alastoman antavat he käydä verhotta, ja ottavat isoovaiselta jalalliset pois.

Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.

He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.

Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.

He saattavat kansan kaupungissa huokaamaan, ja tapettuin sielut huutamaan: ja ei Jumala heitä rankaise.

Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.

Sentähden ovat he vilpistyneet valkeudesta, ja ei tunne sen tietä, ja ei palaja sen poluille.

O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

Murhaaja nousee varhain ja tappaa köyhän ja tarvitsevan, ja on yöllä niinkuin varas.

Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.

Salavuoteisen silmät vartioitsevat hämärää, ja sanoo: ei minua yksikään silmä näe; ja luulee itsensä peitetyksi.

Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.

Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.

Sillä vaikka aamu heille tulis, on se heille niinkuin pimeys; sillä hän tuntee pimeyden kauhistuksen.

São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.

Hän on keviä veden päällä, heidän osansa pitää kirotun oleman maalla; ja ei hän katso viinamäkien tietä.

A sequidão e o calor desfazem as águas da neve; assim faz a cova aos que pecaram.

Helvetti ottaa syntiset pois niinkuin pouta, ja niinkuin kuivuus kuluttaa lumisen veden.

A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniquidade se quebrará como árvore.

Laupius pitää unhottaman hänen, madot syövät hänen makeutensa, ei häntä pidä muistettaman; hän pitää särjettämän niinkuin lahopuu.

Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.

Hän on saattanut murheelliseksi hedelmättömän, joka ei synnytä, ja ei tehnyt leskelle mitään hyvää.

Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.

Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.

Hän tekee itsellensä levon, johon hän luottaa, ja hänen silmänsä katsovat heidän teitänsä.

Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.

He ovat vähän aikaa korotetut, vaan he tulevat tyhjään, ja kukistetaan, ja saavat lopun niinkuin kaikki kappaleet, ja niinkuin oas tähkäpäästä, lyödään he pois.

Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?

Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?