Psalms 108

Pieśń psalmu samego Dawida.

Пісня. Псалом Давидів.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka. W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!