Psalms 34

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

Her zaman RAB’be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

RAB’le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Benimle birlikte RAB’bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

RAB’be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

O’na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

RAB’bin meleği O’ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

[] Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

RAB’den korkun, ey O’nun kutsalları, Çünkü O’ndan korkanın eksiği olmaz.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB’be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

[] Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

RAB’bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

[] Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

RAB kullarını kurtarır, O’na sığınanların hiçbiri ceza görmez.