Psalms 139

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Senhor, tu me sondas, e me conheces.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? E não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.