Philippians 2

Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,

Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.

nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.

Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,

o qual, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,

Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.

De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie.

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.

retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.

e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.

Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;

A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,

Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.

Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.

Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;

Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.

porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.