Psalms 83

Pieśń i psalm Asafowy.

Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,

Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;

anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela.

Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;

poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.

Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!

Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!

Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!

Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.

E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.