Psalms 135

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!