Job 35

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.