Psalms 147

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Kiittäkäät Herraa! sillä Jumalaamme kiittää on kallis asia: kiitos on suloinen ja kaunis.

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Joka taivaan pilvillä peittää ja antaa sateen maan päälle; joka ruohot vuorilla kasvattaa;

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Hän ilmoittaa Jakobille sanansa, ja Israelille säätynsä ja oikeutensa.

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Ei hän niin tehnyt kaikille pakanoille; eikä he tiedä hänen oikeuttansa, Halleluja!