Psalms 147

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Hij telt het getal der sterren; Hij noemt ze allen bij namen.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijns verstands is geen getal.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

De HEERE houdt de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Zingt den HEERE bij beurte met dankzegging; psalmzingt onzen God op de harp.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Hij heeft geen lust aan de sterkte des paards; Hij heeft geen welgevallen aan de benen des mans.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

De HEERE heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit den rijm als as.

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien henen.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Alzo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!