Psalms 139

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.