Psalms 135

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.