Job 24

Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?

Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.

Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.

Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.

Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.

Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.

Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Nahého opouštějí , že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.

Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.

Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.

Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.

Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.

Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.

Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.

Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.

Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.

Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.

Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.

Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.

Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.

Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.

Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.

Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.

Na chwilę wywyższeni są, alić ich niemasz; zniżeni i ściśnieni będą jako inni wszyscy, a jako wierzch kłosa ścięci będą.

Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.

A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?

Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?