I Chronicles 24

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

Aronovi su sinovi imali svoje redove. Sinovi Aronovi bili su: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

Ali su Nadab i Abihu umrli prije oca i nisu imali djece; zato su svećeničku službu vršili Eleazar i Itamar.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

David je razdijelio na redove njih i Sadoka, od Eleazarovih sinova, i Ahimeleka, od Itamarovih sinova, po njihovu redu u njihovoj službi.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

Ali se u Eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u Itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od Eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodičnih poglavara, a od Itamarovih sinova samo osam porodičnih poglavara.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

Zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posvećeni knezovi i Božji knezovi bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih sinova.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

Popisao ih je Netanelov sin Šemaja, pisar od Levijeva plemena, pred kraljem, knezovima, svećenikom Sadokom, Ebjatarovim sinom Ahimelekom, pred poglavarima porodica među svećenicima i levitima, uzevši po jednu porodicu za Eleazara, a po jednu opet za Itamara.

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

Prvi je ždrijeb pao na Jojariba, drugi na Jedaju,

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

treći na Harima, četvrti na Seorima,

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

peti na Malkiju, šesti na Mijamina,

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

jedanaesti na Elijašiba, dvanaesti na Jakima,

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

petnaesti na Bilgu, šesnaesti na Imera,

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

sedamnaesti na Hezira, osamnaesti na Hapisesa,

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

devetnaesti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

dvadeset i prvi na Jakina, dvadeset i drugi na Gamula,

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

dvadeset i treći na Delaju, dvadeset i četvrti na Maazju.

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

To je njihov red u službi kojim treba da idu u Jahvin Dom, po svom pravilu, primljenu od oca im Arona, kako mu je zapovjedio Jahve, Bog Izraelov.

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

Od ostalih Levijevih sinova bio je od Amramovih sinova Šubael; od Šubaelovih sinova Jehdeja;

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

od Rehabje, od Rehabjinih sinova poglavar Jišija;

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

od Jisharovaca Šelomot; od Šelomotovih sinova Jahat.

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

Od Jerijinih sinova: drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman.

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

Od sinova Uzielovih Mika; od Mikinih sinova Šamir;

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

Mikin brat Jišija; od Jišijinih sinova Zaharija;

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši; sinovi Jaazije, njegova sina.

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

Merarijevi sinovi po Jaaziji, njegovu sinu: Šoham, Zakur i Ibri;

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

po Mahliju Eleazar, koji nije imao djece;

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

po Kišu, Kišovi sinovi, Jerahmeel.

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot. To su bili levitski sinovi po svojim porodicama.

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.

I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.