Psalms 25

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.