Job 8

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.