Proverbs 27

Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber!

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Stenen er tung, og sanden veier meget, men dårens harme er tyngre enn begge.

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.

Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

Lik en spurv som flyver omkring borte fra sitt rede, er en mann som vanker om borte fra sitt hjem.

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Olje og røkelse gleder hjertet, og likeså en venns ømhet og opriktige råd.

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

Forlat ikke din venn og din fars venn, og kom ikke i din brors hus den dag du er i nød! En granne nær ved er bedre enn en bror langt borte.

Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner mig!

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

Den kloke ser ulykken og skjuler sig; de uerfarne går videre og må bøte.

Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld!

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

Den som holder på henne, holder på vind, og hans høire hånd griper i olje.

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

Jern skjerpes ved jern, og en mann slipes ved å omgås andre.

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

Den som passer sitt fikentre, får ete dets frukt, og den som tar vare på sin herre, blir æret.

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

Likesom ansikt speiler sig mot ansikt i vannet, så finner det ene menneske sitt hjerte igjen hos det andre.

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette.

Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

Om du støter dåren i morteren med støteren midt iblandt grynene, så viker hans dårskap allikevel ikke fra ham.

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

Du bør nøie kjenne dine fårs utseende; ha omsorg for din buskap!

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

For gods varer ikke til evig tid, og en krone ikke gjennem alle slekter.

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

Når høiet er borte, og det unge gress kommer til syne, og fjellgresset samles inn,

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

så har du lam til klær og bukker til å kjøpe aker for,

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

og du har gjetemelk nok til føde for dig og ditt hus og til livsophold for dine piker.

tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.