Proverbs 28

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød.

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem.

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

Onde mennesker skjønner ikke hvad rett er, men de som søker Herren, skjønner alt.

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige.

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

Den som fører de opriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de ustraffelige skal arve det som godt er.

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham.

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk.

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

Den som skjuler sine misgjerninger, har ingen lykke, men den som bekjenner dem og vender sig fra dem, finner miskunnhet.

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk.

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham.

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod.

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet.

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

Å gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives.

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst.

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, får mange forbannelser.

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.