Exodus 21

Dette er de lover som du skal legge frem for dem:

Ето наредбите на закона, които ще представиш пред тях.

Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.

Ако купиш роб евреин, шест години да работи, а на седмата да излезе свободен, без откуп.

Dersom han kommer enslig, da skal han gå enslig bort; dersom han er gift mann, da skal hans hustru gå bort med ham.

Ако е дошъл сам, сам да си излезе; ако е имал жена, и жена му да излезе с него.

Dersom hans herre gir ham en hustru, og hun føder ham sønner eller døtre, da skal hustruen og barna høre hennes herre til, og han skal gå enslig bort.

Ако господарят му му е дал жена и тя му е родила синове или дъщери, жената и децата й да бъдат на господаря й, а той да излезе сам.

Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,

Но ако робът изрично каже: Обичам господаря си, жена си и децата си; не желая да изляза свободен! --

da skal hans herre føre ham frem for Gud og stille ham ved døren eller ved dørstolpen, og hans herre skal stikke en syl gjennem hans øre, og han skal tjene ham all sin tid.

тогава господарят му да го заведе пред съдиите, да го сложи при вратата или при стълба на вратата и господарят му да промуши ухото му с шило; и той ще му бъде роб завинаги.

Når nogen selger sin datter til trælkvinne, da skal hun ikke gis fri som trælene.

Ако някой продаде дъщеря си за робиня, тя няма да излезе, както излизат робите.

Dersom hun mishager sin herre, som hadde utsett henne for sig selv, da skal han la henne få kjøpe sig fri; til et fremmed folk skal han ikke ha rett til å selge henne, siden han har vært troløs mot henne.

Ако не хареса на господаря си, който я е определил за себе си, нека я остави да бъде откупена; той няма да има власт да я продаде на чужд народ, тъй като е постъпил невярно с нея.

Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.

Но ако я е определил за сина си, нека постъпи с нея според правото на дъщерите.

Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noget i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.

Ако си вземе още една жена, да не намали на онази храната й, облеклото й и съпружеското сношение с нея.

Men dersom han ikke lar henne få disse tre ting, da skal hun gis fri for intet, uten vederlag.

А ако не й отдава тези трите, тогава тя нека си излезе даром, без откуп.

Den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.

Който удари човек смъртоносно, непременно да се умъртви.

Men hvis han ikke har stått ham efter livet, men det er Gud som har latt ham komme ut for hans hånd, da vil jeg sette dig et fristed som han kan ty til.

Но ако не го е причаквал, а Бог го е предал в ръката му, тогава Аз ще ти определя място, където да прибегне.

Men om nogen bærer sig så formastelig at, at han dreper sin næste med svik, da skal du ta ham om det så var fra mitt alter: han skal dø.

Ако обаче някой от злоба убие ближния си коварно, то и от олтара Ми да го извадиш, за да се умъртви.

Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Който удари баща си или майка си, непременно да се умъртви.

Den som stjeler et menneske og selger ham eller holder ham fanget, skal visselig late livet.

Който открадне човек и го продаде, или ако откраднатият се намери в ръката му, той непременно да се умъртви.

Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Който злослови баща си или майка си, непременно да се умъртви.

Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en sten eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende -

Когато мъже се карат, ако единият удари другия с камък или с юмрука си и той не умре, но легне на легло,

dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.

ако се привдигне и излиза от къщи макар и с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да бъде невинен, само да плати за лежането му и да се погрижи да бъде съвършено изцелен.

Når nogen slår sin træl eller trælkvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.

Ако някой удари роба си или робинята си с тояга, така че умре под ръката му, непременно да се накаже.

Men dersom de blir i live én eller to dager, skal han ikke straffes; de er jo hans eiendom.

Но ако удареният остане жив един или два дни, тогава да не се наказва, понеже той му е купен с пари.

Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, så hun føder i utide, men ellers ingen ulykke skjer, så skal den som gjorde det, gi den bot som kvinnens mann pålegger ham; han skal gi efter dommeres skjønn.

Ако мъже се бият и ударят бременна жена, така че пометне, но не последва друга повреда, тогава онзи, който я е ударил, непременно да бъде глобен, както мъжът й би му наложил, и да плати, както определят съдиите.

Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv,

Но ако последва повреда, тогава да дадеш живот за живот,

øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, крак за крак,

brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.

изгаряне за изгаряне, рана за рана, удар за удар.

Når nogen slår sin træl eller trælkvinne i øiet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øiet.

Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го ослепи, да го освободи заради окото му.

Og dersom han slår ut en tann på sin træl eller trælkvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen.

И ако някой избие зъб на роба си или зъб на робинята си, да го освободи заради зъба му.

Om en okse stanger mann eller kvinne så de dør, da skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke etes; men oksens eier skal være fri for straff.

Ако вол убоде мъж или жена, така че умрат, тогава волът непременно да се убие с камъни и месото му да не се яде, а стопанинът на вола ще бъде невинен.

Men dersom det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier er advart, men ikke passer på den, og den dreper mann eller kvinne, da skal oksen stenes, og dens eier skal også lide døden.

Но ако волът от по-рано е бил бодлив и стопанинът му е бил предупреден, но не го е ограничил и волът е убил мъж или жена, волът да се убие с камъни, а и стопанинът му да се умъртви.

Men dersom bøter pålegges ham, da skal han gi så meget i løsepenger for sitt liv som det blir ham pålagt.

Но ако му се определи откуп, да даде за откуп на живота си колкото му се определи.

Er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.

Ако волът е убол било син, или дъщеря -- според тази наредба на закона да му се направи.

Dersom oksen stanger en træl eller en trælkvinne, da skal eieren bøte tretti sekel sølv til deres herre; og oksen skal stenes.

Но ако волът убоде роб или робиня, стопанинът нека плати на господаря им тридесет сребърни сикъла и нека волът се убие с камъни.

Når nogen lar en brønn stå åpen eller graver en brønn og ikke dekker den til, og det faller en okse eller et asen i den,

Ако някой отвори яма или изкопае яма, без да я покрие, и в нея падне вол или магаре,

da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.

притежателят на ямата да заплати щетата; да даде пари на стопанина им, а мъртвото животно да бъде негово.

Når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.

Ако волът на някого убоде вола на ближния му, така че той умре, тогава да продадат живия вол и да си разделят стойността му и мъртвия вол също да си разделят.

Men er det vitterlig at det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier ikke passer på den, da skal han gi en annen okse isteden, men det døde dyr skal være hans.

Но ако се е знаело от по-напред, че волът е бодлив, и стопанинът му не го е ограничил, непременно да плати вол за вол, а мъртвият вол да бъде негов.