Psalms 139

Ki te tino kaiwhakatangi. He Himene na Rawiri. E Ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe.

pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti

E matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti.

tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

E kitea putia ana e koe toku ara me toku takotoranga iho; e matatau ana hoki koe ki oku ara katoa.

intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti

Kahore rawa hoki he kupu i toku arero, i toe i a koe te mohio, e Ihowa.

et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea

Kua hanga a muri, a mua, oku e koe: kua pa ano tou ringa ki ahau.

ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam

He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

super me est scientia et excelsior est non potero ad eam

Me haere ahau ki hea i tou wairua? Me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro?

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe: ki te wharikitia e ahau toku moenga i roto i te reinga, kei reira ano koe.

si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades

Ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana;

si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris

Kei reira ano tou ringa hei arahi i ahau, tou matau hei pupuru i ahau.

etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

Ki te mea ahau, He pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po;

si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

Ahakoa te pouri kahore e huna mai i a koe, engari ka marama te po ano ko te ao: ki a koe rite tahi te pouri me te marama.

nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux

I a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea.

quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae

Ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena.

confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis

Kihai i huna oku wahi i a koe, i ahau e hanga ngarotia ana, e ata whakairohia ana i nga wahi hohonu rawa o te whenua.

non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae

I kite ou kanohi i ahau, kahore ano kia ahua noa: i tuhituhia katoatia ano hoki oku wahi ki tau pukapuka, i nga rangi i whakaahua ai, i te mea kahore ano tetahi i oti noa.

informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis

Kia pehea mai hoki te matenui o ou whakaaro ki ahau, e te Atua; koia ano te ranea, ina huihuia!

mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum

Ki te taua e ahau, maha atu i te onepu: ka oho ake ahau, kei a koe tonu ahau.

dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum

He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino: mawehe koia atu i ahau, e nga tangata toto.

si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me

He kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa.

qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui

Kahore ianei ahau, e Ihowa, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe? e whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?

nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui

He tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku.

perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

Tirohia iho ahau, e te Atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro:

scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas

Kia kite mehemea kei ahau tetahi ara o te kino, ka arahi ai i ahau i te ara pumau.

et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna