Psalms 139

Ki te tino kaiwhakatangi. He Himene na Rawiri. E Ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

E matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti.

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

E kitea putia ana e koe toku ara me toku takotoranga iho; e matatau ana hoki koe ki oku ara katoa.

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

Kahore rawa hoki he kupu i toku arero, i toe i a koe te mohio, e Ihowa.

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

Kua hanga a muri, a mua, oku e koe: kua pa ano tou ringa ki ahau.

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

Me haere ahau ki hea i tou wairua? Me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro?

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe: ki te wharikitia e ahau toku moenga i roto i te reinga, kei reira ano koe.

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

Ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana;

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

Kei reira ano tou ringa hei arahi i ahau, tou matau hei pupuru i ahau.

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

Ki te mea ahau, He pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po;

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

Ahakoa te pouri kahore e huna mai i a koe, engari ka marama te po ano ko te ao: ki a koe rite tahi te pouri me te marama.

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

I a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea.

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

Ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena.

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

Kihai i huna oku wahi i a koe, i ahau e hanga ngarotia ana, e ata whakairohia ana i nga wahi hohonu rawa o te whenua.

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

I kite ou kanohi i ahau, kahore ano kia ahua noa: i tuhituhia katoatia ano hoki oku wahi ki tau pukapuka, i nga rangi i whakaahua ai, i te mea kahore ano tetahi i oti noa.

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

Kia pehea mai hoki te matenui o ou whakaaro ki ahau, e te Atua; koia ano te ranea, ina huihuia!

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

Ki te taua e ahau, maha atu i te onepu: ka oho ake ahau, kei a koe tonu ahau.

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino: mawehe koia atu i ahau, e nga tangata toto.

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

He kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa.

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

Kahore ianei ahau, e Ihowa, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe? e whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

He tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku.

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

Tirohia iho ahau, e te Atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro:

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

Kia kite mehemea kei ahau tetahi ara o te kino, ka arahi ai i ahau i te ara pumau.

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!